テーマ:OsmAnd

【悲報?】iOS版OsmAnd翻訳終了のお知らせ「もうゴールしてもいいよね?」

最近浮上をすると決めて、諸々やることが増えた訳なのだが自分の使える時間は有限で、そうなると優先度の低いものは切り捨てる必要が出てきた。 結果自分で使わないiOSアプリの日本語訳は止めようと判断。OsmAndのiOS版翻訳は本日できる限りの翻訳し、これを最後とした。 もともと自分が使う目的で翻訳を始めたAndroid版のOsmAn…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

OsmAnd(+) ver3.9.10用 非公式日本語音声公開

前回ogg版でも動くように修正してから更新したいと言っていたな…あれは嘘だ。 冗談はさておき、スクリプトを確認してTTSの場合のみ発声させることができそうだとは分かるも、色んな人が作り上げたスクリプトをマージして作られているようで、その分岐方法が統一されていなかった。 これを直すのは面倒そうだ…と思ってしまったのでしばらく修正できな…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

OsmAndの非公式日本語案内音声のtts版経過報告

最新ver4.0.0対応の英語音声を調べていたら、単語間のウェイトを今まで単語別に定義されていた物がスクリプトの中に格納されるようになった事に気づいた。日本語もそれに倣うように各単語毎にウェイトを格納していたが、新しい方に合わせて修正し英語版スクリプト内の" "を"、"に書き換え日本語に合わせていくつかのウェイト部分を修正して新方式に準…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

OsmAnd(+) ver3.8.3、非公式日本語音声(ogg版)の更新

OsmAndの非公式日本語音声、各録音ogg版を更新しました。 弦巻マキの数字読みイントネーションをチェックしていて、元の方が違和感がなかったので戻しました。 ダウンロードはこちら『OsmAndVoice_JP3.8.3-2_ogg.zip』
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

OsmAnd(+) ver3.8.4非公式日本語音声公開

今回はtts版のみの更新です。 OsmAnd ver3.7.2以降に追加された高速道路などの出口番号および出口となる通りの名称の呼び分けがとりあえず出来るように対応しました。 (3.7)と(3.9)と(3.10)の正しい読み分けが出来るようになりました。 茶色い○の(3.11)と(3.12)はやや違和感が残りますが、案内と…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

OsmAnd 3.7.2および3.7.3対応非公式日本語案内音声更新(ただし旧形式の録音版のみ)

本当はjs版のTTS音声が完成してからアップロードするはずだったのですが 高速道路などの出口番号案内の新スクリプト周りが思った様に動作せず、しばらくどうにも出来そうにないので 旧形式の録音版案内音声のほうを更新しました。 と言ってもスクリプトなどは変更しておらず、音声として『紲星あかり』版が追加されただけです。 結月ゆかりの…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

iOS版OsmAndアプリ翻訳完了のお知らせ

ぶいちゅっば! OsmAnd(カーナビアプリ)iOS版の日本語翻訳がおおむね終わった。 翻訳が反映されるのはおそらく次のメジャーアップデート時だと思われるが iOS版はAndroidと違って反映が早いといいね(希望的観測) 翻訳到達度が96%前後なのは、FacebookとかOsmAndとかWikipediaなど原…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

OsmAndの日本語音声とアプリの日本語翻訳に関するお話

無料版のOsmAndと有料版のOsmAnd+のバージョンが3.5.3に上がっていますが、音声案内用言語ファイルに変更はないため3.3.3用のものがそのまま使えます。 3.4.xから3.5.xにバージョンが上がった際に設定画面他UI(ユーザーインターフェイス)が大きく変更になり、言語リソースにも大きく手が入りました。 アプリ側…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

アプリ側のOsmAnd日本語化進行状況

まず、こちらが公式最新版のバージョン3.4.8の各種設定画面 こちらがBeta版ビルドのバージョン3.5.0各種設定画面となっています。 OsmAndアプリも増設改築で設定画面がゴチャゴチャしてきたから、わかりやすく構築し直すこと自体には賛成なんですけれどね。 翻訳するには一旦アプリを起動して、その用語がどういった…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

OsmAnd 3.4.4にアップデートでついに!?

高速道路や遠距離では必要時間がおおむね正確に出ていたが、 下道や近距離では計測方法が信号の少ない諸外国ベースだったために実際の半分ぐらいの時間が表示されていたOsmAnd。 ついに想定走行速度を設定できる機能が付いた! 微調整が難しいけれど、これで下道を走ってもおおむね実時間に近い値を出すことができるようになった。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more